A settlement between the National Association of Realtors and a group of homebuyers who sued the powerful trade group received a final green light on Tuesday.