Social Security's cost-of-living adjustment (COLA) isn't the only notable change to America's top retirement program in 2025.